1 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 'Ah, kendime güvenmezdim o orman, eğer ben olsaydım, efendim.' 2 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 Peki, yapacağım. 3 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 Mümkün olan en kısa sürede ayrılacağız Arlington buraya geldikten sonra. 4 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Saat kaç? - İki buçuk. 5 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 Ne? Ah, o zaman yapmam gerekiyor tekneyle buluşmak için aşağı inin. 6 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 Bay Arlington'ın şunu yapmasını istiyorum: bu da var 7 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 buraya geldiğinde Beamish, Arlington istekli. 8 00:01:31,758 --> 00:01:32,593 Doğru. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,433 Vay be. 10 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 En son ne zaman hatırlıyorum Bu emirler bana verildi. 11 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Bay Parker'ın bana söylediği zamandı. o odayı hazırlamak için 12 00:01:45,272 --> 00:01:48,483 Bayan Jane için, geldiği gün. 13 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 Sağda durdu o aynanın önünde 14 00:01:50,277 --> 00:01:53,071 yüzüne soğuk krem sürüyorum. 15 00:01:53,196 --> 00:01:54,698 Tam senin olduğun yer şimdi ayakta. 16 00:01:56,617 --> 00:01:57,701 Evet. 17 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 Beamish, istiyorum Saidi'yi almalısın 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 banyoyu düzeltmek için Bay Arlington için. 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,624 Evet efendim. 20 00:02:03,749 --> 00:02:04,791 O da bir tane isteyecek buraya gelir gelmez. 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 - Doğru. - Teşekkür ederim. 22 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 Neden efendim bunlar özel odalarım. 23 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 Üzgünüm Holt, yapamadık izinsiz girmek anlamına geliyor. 24 00:02:13,675 --> 00:02:14,926 Mağazada kimse yoktu 25 00:02:15,052 --> 00:02:15,969 bu yüzden sahip olacağımızı düşündük buraya bir göz at. 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,012 Peki, eğer bir şey varsa satın almak istiyorsun 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Beamish bununla ilgilenecek. 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Evet, gerçekten de elimizde bazı hoş şeyler. 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Bayan Cutten onlara kızıyordu. 30 00:02:22,017 --> 00:02:23,894 Hayır, hayır, biz sadece sohbet etmek için uğradım. 31 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 Bu oldukça büyük bir safari Bir av için organize oluyorsun. 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,649 Peki, zamanım yok şimdi bunun hakkında konuşmak için. 33 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 - Tekneyle buluşmam lazım. - Ah, özür dilerim. 34 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Daha sonra belki. 35 00:02:32,861 --> 00:02:33,945 Belki. 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 - Birkaç hoş delikanlı. - Evet, çok. 37 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Gözünüz mağazada olsun, Ben uzaktayken Beamish. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 Bana güvenebilirsiniz efendim. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Merhaba Bay Holt! 40 00:02:53,340 --> 00:02:55,217 Merhaba Edward! Bay Arlington nerede? 41 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Bu onun bagajı efendim, ama Sanırım hâlâ kulübesinde. 42 00:02:57,469 --> 00:02:59,012 Peki, biraz al oğlanlar onu alıyor 43 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 - mağazaya iner misin? - Bir dakika efendim. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 - Teşekkürler. 45 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 Söyle oğlum, hangisi Bay... 46 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 -Martin! Ah, çok güzel! - Peki Harry, seni yaşlı şeytan! 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 - Ah! Kolay, kolay. - Biraz yumuşadın, değil mi? 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Ah, bekle Bir haftadır buradayım dostum. 50 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Uh-oh, dudak ruju. 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Peki, kendi işine geri dönsen iyi olur odayı temizle ve biraz temizle. 52 00:03:21,076 --> 00:03:23,078 Sadece bir dakika, sadece bir dakika. Orası benim odam değil. 53 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Ah. 54 00:03:25,706 --> 00:03:28,291 Ah. 55 00:03:28,417 --> 00:03:30,585 Bu... arkadaşım Bay Holt. 56 00:03:30,711 --> 00:03:33,004 - Madam Feronde, Harry. - Nasılsınız? 57 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 Büyüleyici, Mösyö. 58 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 İşte burada! İşte burada! 59 00:03:36,258 --> 00:03:38,301 Peki, Mösyö Arlington, Çantanı buldum! 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,803 Çok teşekkür ederim. 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 Ve bu Madam Feronde'nin kocası. 62 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 Arkadaşım Bay Holt. 63 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 64 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Herhangi bir arkadaşı Mösyö Arlington 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,436 tanıştığımıza çok memnun olduk. 66 00:03:47,561 --> 00:03:49,438 Eşim diyor ki o asla unutmayacak 67 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 komik hikayeler ona söyledi! 68 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Hoşça kal. umarım güzel bir yolculuk geçirirsiniz. 69 00:03:56,778 --> 00:03:59,156 - Teşekkür ederim. Güle güle. - Güle güle Mösyö Feronde. 70 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 - Güle güle madam. - Merhaba. 71 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 seninkini yaşıyorum gönderilen şeyler Martin. 72 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 İyi. Tekrar ediyorum. 73 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 Güle güle. 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,332 Büyüleyici adam, değil mi? 75 00:04:09,458 --> 00:04:10,625 Peki yolculuk nasıldı? 76 00:04:10,751 --> 00:04:13,628 Eh, onun da anları vardı. 77 00:04:13,754 --> 00:04:15,672 - Aynı eski Arlington. - "Eski" derken ne demek istiyorsun? 78 00:04:15,797 --> 00:04:17,424 - Bay Arlington sanırım. - Evet. 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 Ah, Martin. Bu Henry Van Ness. 80 00:04:19,342 --> 00:04:20,469 Bu arkadaşım Tom Pierce. 81 00:04:20,594 --> 00:04:21,803 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,722 Bay Holt bize gideceğinizi söyledi bu yolculukta bir leoparın ardından. 83 00:04:23,847 --> 00:04:26,725 Evet, biraz da gergedan. 84 00:04:26,850 --> 00:04:28,226 Neyse, biraz avlanacağız. 85 00:04:28,351 --> 00:04:29,770 Van Ness ve ben Son zamanlarda biraz leopar aldım. 86 00:04:29,895 --> 00:04:30,812 'Ah.' 87 00:04:30,937 --> 00:04:32,481 Etrafa uğrayacağız ve bir ara bunun hakkında konuşun. 88 00:04:32,606 --> 00:04:34,107 - Sakıncası yoksa. - 'Hayır, hiç de değil.' 89 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 Söyle, yarın gece, o zamandan önce ayrılmayacak mısın? 90 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Ah, evet. Biz hala burada olacağız. 91 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Gel, Martin. 92 00:04:41,948 --> 00:04:43,325 Onlar kim? 93 00:04:43,450 --> 00:04:44,826 Peki, ne olduğunu anladılar peşindeyiz 94 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 ve onlar aramıza katılmak istedi. 95 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Bilirsin, dört beyaz adam daha iyi olabilir 96 00:04:47,746 --> 00:04:48,663 bu yolculukta ikiden fazla. 97 00:04:50,123 --> 00:04:51,249 Bilmiyorsun o arkadaşlar, Martin. 98 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Dördümüz başlayabiliriz 99 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 ama eğer fildişini bulursak, sadece ikisi geri dönecekti. 100 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 - Ve onlar biz olmayacaktık. - Ah-ha. 101 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 - Bu tür, değil mi? - Kesinlikle. 102 00:04:59,049 --> 00:05:00,425 Onlara ne söyledin? 103 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 Ah, aptalı oynadım. zengin olduğunu söyledi 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 ve bir av gezisini finanse etmek. 105 00:05:05,555 --> 00:05:06,890 Her iki durumda da zengin kısmı doğruydu. 106 00:05:07,015 --> 00:05:08,934 Öyle mi düşünüyorsun? Ben tamamen meteliksizim, Harry. 107 00:05:09,059 --> 00:05:11,478 - İngiltere Merkez Bankası da öyle. - Gerçekten mi. Taş gibiyim. 108 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Son kuruşumu yatırdım senin bu boş rüyanda. 109 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 - İyi olsa iyi olur. - Ciddi değilsin! 110 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Ben öyleyim. Her şeyimi kaybettim. 111 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 Beni bir takıntıyla bıraktı hepsini bir şekilde geri almak için. 112 00:05:20,570 --> 00:05:22,197 Neyse, elime ulaşana kadar. 113 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Ama bunu yaptığımda 114 00:05:24,282 --> 00:05:25,784 oturacağım silahla yığının üstüne 115 00:05:25,909 --> 00:05:26,827 ve büyümesini izle. 116 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 Yapacağımı hiç düşünmemiştim aynı gemide olmak 117 00:05:29,871 --> 00:05:31,373 finansal olarak senin gibi. 118 00:05:31,498 --> 00:05:33,333 Gitmek zorundaydın beni oraya götürmek için kırıldı. 119 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 - Burada harika bir yerin var. - 'Nasılsınız efendim?' 120 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 Bu Beamish. Mağazayı işletiyor. 121 00:05:37,128 --> 00:05:39,381 - Nasılsınız? Teşekkür ederim. - Hoş geldiniz Bay Arlington. 122 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Bu tarafa gelin efendim. Senin için güzel bir banyo hazırladım. 123 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Bir tanesini kullanabileceğini düşündüm. 124 00:05:43,969 --> 00:05:47,055 İnanılmaz bir öngörü, Beamish. Üç banyoya ihtiyacım var! 125 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Peki, peki! 126 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 Yeni gelen Folies Bergére, ha? 127 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 'Bu kadar su yeter.' 128 00:05:52,477 --> 00:05:56,314 bir tören dansı, doğurganlıkla alakalı bir şey. 129 00:05:56,439 --> 00:05:58,275 Kişisel mi yoksa tarımsal mı? 130 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Her ikisi de sanırım. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,946 Onlar yola çıkacaklar yarın memlekete. 132 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Sen yaptın mı, yaptın mı? elbiseleri getir 133 00:06:04,656 --> 00:06:07,200 ve şeyler bunun için mi yazdım? 134 00:06:07,325 --> 00:06:11,079 Her şey, ve birkaç ekstra. 135 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Sanırım... 136 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 sanırım düşündün Deliydim, değil mi? 137 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Hı-hı. 138 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 Demek hanımın seni geri çevirdi 139 00:06:18,503 --> 00:06:21,923 bir çeşit vahşi adam için Borneo'lu, ha? 140 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 Biraz fantastik, değil mi? 141 00:06:24,134 --> 00:06:26,761 İyi okumuş bir İngiliz kızı ağaç tepelerinde yaşamak 142 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 yüceltilmiş yerli bir maymun adamla mı? 143 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Tarzan da bizim kadar beyaz. 144 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 O... 145 00:06:35,812 --> 00:06:37,147 O Parker'ın kızı. 146 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 O geride kaldı orada öldüğünde. 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,652 'Sana oldukça sert vurdu, öyle değil mi?' 148 00:06:42,777 --> 00:06:44,571 Ben ona aşığım eğer demek istediğin buysa. 149 00:06:44,696 --> 00:06:46,239 'Nerede yapayım Bunları koyabilir misiniz Bay Holt?' 150 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 Masanın orada Beamish. 151 00:06:47,532 --> 00:06:48,909 Devam et, oraya. 152 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 Şimdi sakin ol. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,669 Anlamaya başlıyorum Neden Paris elbiselerini istediğini sordun. 154 00:06:59,794 --> 00:07:02,213 Onu geri çek medeniyete, ha? 155 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 Aptalca, belki 156 00:07:03,798 --> 00:07:06,676 ama eğer görürse diye düşündüm en yeni elbiselerden bazıları 157 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 ipek hissini aldım, parfüm kokusu... 158 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 Kadınlar bazı konularda komiktir işte böyle, biliyorsun. 159 00:07:11,848 --> 00:07:15,769 Ona orada olduğunu hatırlatabilir neredeyse bir yıldır oradayım. 160 00:07:15,894 --> 00:07:20,190 Buraya bak Harry, elimde bunda sahip olduğum her şey. 161 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Beni Afrika'ya mı sürükledin? fildişinin mi yoksa bir kadının mı peşinden gitmek için? 162 00:07:23,318 --> 00:07:25,820 Fildişi. Ama eğer kızı alabilirsem.. 163 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Peki, eğer yol buysa 164 00:07:28,281 --> 00:07:30,200 sana yardım etmeyi umursamıyorum hanımını kaçırmak 165 00:07:30,325 --> 00:07:32,702 aldığımız sürece önce diğeri. 166 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 'Sizin için getireceğim efendim.' 167 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 - Bir dakika. - 'Teşekkürler.' 168 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 biliyorsun 169 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 paran varsa kadınları elde etmek zor değil. 170 00:07:40,251 --> 00:07:41,211 Ah! Işın! 171 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Zarar vermek niyetinde değiliz efendim! 172 00:07:43,880 --> 00:07:44,839 Ah! 173 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 İşte, buraya bak, Beamish.. 174 00:07:48,843 --> 00:07:50,929 'Ne kadar fildişi gerçekten orada bir yer var mı?' 175 00:07:51,054 --> 00:07:53,473 En büyük safariden daha fazlası geri taşıyabilir. 176 00:07:53,598 --> 00:07:55,058 Garip içgüdü fillere yol açan 177 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 ölmek için belirli bir noktaya. 178 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Yine de bizim için şanslı bir tanesi. 179 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Ah, şikayet etmiyorum. 180 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 Bulabileceğinden eminsen yine mezarlık. 181 00:08:02,107 --> 00:08:04,567 Bunun haritasını yaptım dönüş yolunda. 182 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 14 günlük yürüyüş mü dedin? 183 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 Şans eseri, ayağa Mutia Kayalıkları'ndan. 184 00:08:08,863 --> 00:08:10,740 Bu da ne? Mutia Escarpment'i kastediyorum. 185 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Bu bir dağ bariyeri, Martin 186 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 bu böler bildiğimiz Afrika 187 00:08:13,576 --> 00:08:15,286 bir ülkeden hiçbir beyaz adamın görmediği, 188 00:08:15,412 --> 00:08:19,207 kendimden başka ve geri dön. Yerliler onu kutsal sayıyor. 189 00:08:19,332 --> 00:08:21,251 - Tabu, değil mi? - Ve ölümcül. 190 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 Bu Masai'nin Juju'su ve Wakabaranda 191 00:08:23,586 --> 00:08:26,548 ve tüm kabileler doğudan batı kıyısına. 192 00:08:26,673 --> 00:08:28,174 Biliyor musun, karşılaştık bir zamanlar sivil savaşçı 193 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 öldürülmüş olan kabilesi tarafından 194 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 Çünkü tırmanmaya çalıştı. 195 00:08:31,469 --> 00:08:33,513 Safarimiz ne olacak? nasıl hissedecekler? 196 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 Ah, çoğunlukla köy çocukları. Korkacaklar. 197 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Ama karşıdan karşıya bir safari geçtim. 198 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 - Kaç tane geri aldın? - Kendim. 199 00:08:40,228 --> 00:08:42,439 Daha fazlası olmayı vaat ediyor 200 00:08:42,564 --> 00:08:43,690 Zevk amaçlı bir geziden çok, ha? 201 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 - Evet, gerçekten. - Lütfen, abla? 202 00:08:46,026 --> 00:08:49,029 - Evet Saidi? - Safariye ihtiyacım var, bwana. 203 00:08:49,154 --> 00:08:50,864 - Yeni seçim yap. - Neden bahsediyorsun? 204 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 50 birinci sınıf çocuğumuz var 205 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 ve şefler söz verdi 200 koşucu daha 206 00:08:53,825 --> 00:08:55,285 en kısa sürede çağrıyı seslendirdi. 207 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 - 50 çocuk mulu, bwana. - 'Gitmiş?' 208 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 Bütün çocuklar safariye gitti 209 00:09:00,540 --> 00:09:02,417 Bwana Pierce ile birlikte, Bwana Van Ness. 210 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 - Pierce ve Van Ness! - Sorun ne? 211 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Harita! 212 00:09:09,758 --> 00:09:11,092 - Beamish! - 'Geliyorum efendim.' 213 00:09:11,217 --> 00:09:12,302 Şuna benziyorlardı: benim için kaygan müşteriler. 214 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Oh, onlar öyle, tamam. 215 00:09:14,012 --> 00:09:15,138 Beamish, Pierce'dı ve Van Ness yine burada mı? 216 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Sadece bir anlığına efendim. 217 00:09:16,931 --> 00:09:18,183 Saidi, koşucuları gönder 218 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 kabileleri harekete geçirin! 2-300 erkek çocuk alın! 219 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Ne kadar süre sonra ayrıldılar? 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Güneş burada, bwana. Üç, dört saat. 221 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 Ne kadar sürede yapabiliriz Başlıyor musun Harry? 222 00:09:24,773 --> 00:09:26,399 Ekipmanla altı saat. 223 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 On saatlik bir başlangıçları olacak. 224 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Hadi onların peşinden gidelim safari olmadan. 225 00:09:29,319 --> 00:09:30,403 Sayıca üstün olduğumuz için işimiz bitecek! 226 00:09:30,528 --> 00:09:31,446 Hiç şansımız olmazdı! 227 00:09:31,571 --> 00:09:32,530 Diyelim ki onları yakalayamayız 228 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 sonra ne olur? 229 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Sanırım bulabilirim yine bariyer. 230 00:09:36,659 --> 00:09:38,995 Ama bunun üstünde, Tarzan bizim tek umudumuz. 231 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Haydi Saidi. devam etsinler! 232 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Evet, bwana. 233 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 - Saidi! - Evet, bwana? 234 00:10:48,523 --> 00:10:49,607 Bana yardım et. 235 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 İşte başlıyoruz oğlum. 236 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Onu buraya götürün. Onu dışarı çıkar! 237 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Saidi, çocuklara söyle dinlenmek için. 238 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 Sorun ne? 239 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 Taşıyıcıların işi bitti. 240 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 Onlara versek iyi olur diye düşündüm. burada bir nefes. 241 00:11:09,919 --> 00:11:11,880 Saidi, şu çocuklara devam etmelerini söyle. mühimmat kutuları 242 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 - suyun dışında. - 'Evet dostum.' 243 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 Kaç adamımızı kaybettik? 244 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Sekiz. 245 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 On tane düşündük tüm yürüyüş boyunca. 246 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Bu hızı hesaplayamadık. 247 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Şu duruma bak içerideler. 248 00:11:36,988 --> 00:11:38,990 'Bvana! Bwana! Bwana!' 249 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Nedir? 250 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Karşılaştılar beyaz bir adamın kamp ateşi 251 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 birkaç yüz metre ileride. 252 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Beyaz adamın kamp ateşi mi? Pierce ve Van Ness. 253 00:11:51,377 --> 00:11:52,295 Bir dakika bekle.. 254 00:11:54,797 --> 00:11:56,007 Hala sıcak olduğunu söylüyor. 255 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Hâlâ sıcak, değil mi? Haydi, bir bakalım. 256 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Tamam, devam et. 257 00:12:00,303 --> 00:12:01,554 Hadi! 258 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 Sakızım, silahım! 259 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 Hayır, hayır! Eğer yakınlarsa, bizi duyacaklar. 260 00:12:30,375 --> 00:12:31,417 Sakin ol Martin. 261 00:12:49,394 --> 00:12:51,604 Sizce kaç yaşında? 262 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 Siper alın! 263 00:13:00,947 --> 00:13:02,365 Pierce ve Van Ness, ha? 264 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Başkası olamazdı. 265 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 Gecikmiş sese dikkat ettiniz mi? 266 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 Yaklaşık 500 metre ötede diyebilirim. 267 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Bunu... çıkaralım mı? 268 00:13:09,455 --> 00:13:10,581 Yapmasak iyi olur. 269 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 Üs yamaç temiz. 270 00:13:11,833 --> 00:13:13,293 Onlarla orada buluşmayı tercih ederim. 271 00:13:13,418 --> 00:13:15,670 Tamam, biliyorsun ülke benden daha iyi. 272 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 - Onların izini süreceğiz. - Sağ. 273 00:13:17,630 --> 00:13:19,215 Yürümenin faydası yok pusuya düşürülmek. 274 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 Tamam çocuklar, hadi. 275 00:13:26,347 --> 00:13:28,391 Onları ayağa kaldırın. Yapacağız biraz sola doğru sallan. 276 00:13:28,516 --> 00:13:29,434 Evet, bwana. 277 00:13:42,613 --> 00:13:44,866 hoşuma gitmedi o ilahinin sesi. 278 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 Günlerce nefret ettim. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,662 Bu farklı. 280 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Korkmuşlar bir şey hakkında. 281 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 - Sorun nedir Saidi? - Mutia, dostum. 282 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 Ne?! 283 00:14:01,716 --> 00:14:03,176 Bu Mutia! 284 00:14:03,301 --> 00:14:05,762 'Eh, çok erken değil bana uyacak şekilde." 285 00:14:05,887 --> 00:14:07,764 Ve planlanandan bir gün önce! 286 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Juju, bu yüzden korkuyorlar. 287 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Zaman kaybetmeyeceğiz çünkü korkuyorlar. 288 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Haydi Saidi, harekete geçir onları! 289 00:14:13,603 --> 00:14:16,230 - Evet, bwana. - Çabuk, çabuk. 290 00:14:16,356 --> 00:14:17,565 Haydi çocuklar, ayağa kalk. 291 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Hiçbir şey yok korkmak. 292 00:14:23,905 --> 00:14:25,156 sorun nedir? bu adamla mı? 293 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Mutia'dan korkuyordu. Gitme Bwana. 294 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 - Sıraya girin! - Hayır, dostum. 295 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 - Sıraya girin! - 'HAYIR!' 296 00:14:33,998 --> 00:14:35,500 Başka kimse gitmek istemiyor mu? 297 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 Tamam Saidi, sen al kurşun. Ben burada kalacağım. 298 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 Evet, bwana. 299 00:14:42,465 --> 00:14:44,300 Whip bunu yapardı aynen öyle. 300 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Belki de haklısın. 301 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 Taşıyabilirdi 150 kilo fildişi. 302 00:14:50,473 --> 00:14:53,810 'Bvana! Bwana!' 303 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Sorun nedir Saidi? 304 00:14:57,688 --> 00:14:59,524 Van Ness safari çocuğu, Bwana. 305 00:14:59,649 --> 00:15:01,609 - 'Gaboni öldür.' - 'Gaboni' mi?' 306 00:15:01,734 --> 00:15:06,406 Evet, bwana. Gaboni her zaman, ok burada. 307 00:15:06,531 --> 00:15:07,990 Gabonis olamazdı. 308 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Yapmazlar cesedi burada bırak. 309 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 - Neden? - Yamyam bunlar. 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 İlk önce öldürebilir. 311 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Geçti ve biri geri geldi. 312 00:15:15,957 --> 00:15:17,625 O yara oldukça taze görünüyor. 313 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Uzakta olamazlar. 314 00:15:41,691 --> 00:15:44,193 - Van Ness! - Harita. 315 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 Pierce'ın elinde olmalı. 316 00:16:00,668 --> 00:16:02,670 Acaba aldı mı? 317 00:16:02,795 --> 00:16:04,005 Ah! 318 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Bu mu? 319 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 'İhtiyacımız olmayan kısım.' 320 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 'Mutia'yı yapan, hiçbir kabile onu takip etmezdi..' 321 00:16:35,828 --> 00:16:38,289 Kutsal toprak. 322 00:16:38,414 --> 00:16:41,709 - Bu da ne? - Davul. Gaboni, canım. 323 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 Sanırım oldukça yakın. 324 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Kaçsak iyi olur. 325 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 - Sağ. - Haydi Saidi. 326 00:16:48,925 --> 00:16:49,842 Onları harekete geçirin! 327 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 - Buna karşı mı çıkacaksın? - HAYIR! 328 00:17:13,574 --> 00:17:14,784 Pierce'ın yaptığı da bu ve Van Ness olsun. 329 00:17:14,909 --> 00:17:17,245 - Tamam, hadi! - Hadi! Haydi sen! 330 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Bwana! Mutia, canım! 331 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 Kayalık! Haydi Martin! 332 00:19:20,409 --> 00:19:21,702 İşte şimdi geliyorlar. 333 00:19:21,827 --> 00:19:23,454 Asla takip etmeyecekler. Mutia kutsaldır! 334 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Mutia'daydı! 335 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 Bizim için şanslı bir batıl inanç. 336 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 Artık menzil dışındayız. Burada biraz nefes almaya ne dersiniz? 337 00:20:23,347 --> 00:20:25,141 Zirveye çıkmalıyız hava kararmadan önce. 338 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Hadi. Devam ettir onları, Saidi. 339 00:20:28,185 --> 00:20:31,814 Evet, bwana. 340 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Sorun ne Saidi? 341 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Çok zor, Bwana. 342 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Peki, onlara söyle oldukları yerde kal 343 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 ve yükleri aktar ilerideki tümseğe. 344 00:21:00,092 --> 00:21:01,177 Evet, bwana. 345 00:21:17,777 --> 00:21:19,528 Umarım elimizdedir en kötüsü arkamızda. 346 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 Sahibiz. 347 00:21:27,161 --> 00:21:29,413 'Saidi! Korunmak için koş!' 348 00:22:02,112 --> 00:22:03,531 Bu Tarzan! 349 00:22:03,656 --> 00:22:04,865 Onları iptal ediyor! 350 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 Hadi! 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 Başlamanın faydası yok bir isyan, Martin. 352 00:22:56,542 --> 00:22:57,918 Birini öldür, yapacağız hepsini öldürmek zorundayım. 353 00:23:31,535 --> 00:23:35,748 Tarzan! Tanrım, seni gördüğüme sevindim mi? 354 00:23:35,873 --> 00:23:37,416 Buraya tam zamanında geldin. 355 00:23:37,541 --> 00:23:39,001 Har-Har. 356 00:23:39,126 --> 00:23:42,046 İşte bu, Harry! Sana geri döneceğimi söylemiştim. 357 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 - Geri gelmek? - Jane nasıl? 358 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 - Adam. - Ah! 359 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Ah evet Tarzan. bu Martin, dostum. 360 00:23:48,469 --> 00:23:50,095 Martin, dostum. 361 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Ne kadar sevindim bilemezsin Seni görmeye geleceğim, eski dostum. 362 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Harry. 363 00:23:54,224 --> 00:23:56,310 Martin, dostum. Tarzan. 364 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 Bu doğru. Ama...Jane nerede? 365 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Harry. Martin, dostum.. 366 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 O nerede? O nasıl? 367 00:24:03,692 --> 00:24:05,778 Nasılsın? Çok iyi. Teşekkür ederim. 368 00:24:05,903 --> 00:24:07,613 Herhangi bir şeyi var ona mı oldu? 369 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Çok adam. 370 00:24:12,534 --> 00:24:14,036 Ah evet Tarzan, bu safarimiz ama söyle bana.. 371 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 İşte burada. 372 00:24:21,126 --> 00:24:23,045 - Çita! - Ah. 373 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Çita.. 374 00:24:28,425 --> 00:24:30,219 Çita bebeğim. 375 00:24:30,344 --> 00:24:31,470 "Tarzan!" 376 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 -Harry! -Jane! 377 00:24:37,893 --> 00:24:38,811 Tarzan. 378 00:24:48,779 --> 00:24:49,905 -Harry! -Jane! 379 00:24:50,030 --> 00:24:52,366 Ah, Harry! Geldiğine çok sevindim! 380 00:24:54,910 --> 00:24:56,745 Jane, çok endişelendim senin hakkında. 381 00:24:56,870 --> 00:24:58,122 Tarzan'ı yalnız gördüğümde... 382 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 - Yaralı değilsin. - Hayır. 383 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 Çok korkmuştum. Olabildiğince hızlı geldik. 384 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Geleceğimizi biliyor muydun? 385 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 Tarzan bir savaş olduğunu duymuş 386 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 ve o sen olmalısın diye düşündüm. 387 00:25:07,715 --> 00:25:09,341 Sana yardım etmeye geliyordu. 388 00:25:09,466 --> 00:25:10,968 Martin, dostum. 389 00:25:11,093 --> 00:25:13,637 Ah, Jane, bu Martin Arlington, ortağım. 390 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Senin bir efsane olduğunu sanıyordum ve hala emin değilim. 391 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 sanırım Bunu anlayabiliyorum. 392 00:25:19,143 --> 00:25:22,062 Umarım bu şu anlama gelir Kibar bir toplumda kabul görüyorum. 393 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 Evet, artık grubumuzdan birisin. 394 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 düşündün mü Bir daha geri dönmeyecek miydim? 395 00:25:25,858 --> 00:25:26,900 Geri döneceğini biliyordum, Harry. 396 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 ama biliyorsun bir yıl oldu! 397 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Oh, ve oldu hem de uzun bir yıl. 398 00:25:30,654 --> 00:25:32,322 Baktığı zamanlar vardı sanki asla başaramayacakmışız gibi. 399 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 Tarzan sana rehberlik edecek yolun geri kalanı. 400 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 - Yapacak mı? - Mm-hmm. 401 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 - Harry'ye söz verdim. - Bu mükemmel. 402 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Jane, konuşmak istiyorum sana saatlerce 403 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 ama adamlarımdan bazıları ağır yaralandı 404 00:25:40,748 --> 00:25:41,832 ve almalıyım önce onlarla ilgilenin. 405 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 Burada su var mı? 406 00:25:43,208 --> 00:25:44,543 Evet var orada bir dere var. 407 00:25:46,170 --> 00:25:47,171 Yardım edeceğini söylüyor sen adamlarınla birlikte. 408 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 Ah, sorun değil. Gelin. 409 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Bilirsin... 410 00:25:53,844 --> 00:25:55,512 Olmasa bile herhangi bir fildişi 411 00:25:55,637 --> 00:25:58,015 yaptığım için mutlu olurum yürüyüş... şimdi. 412 00:25:58,140 --> 00:26:00,768 Bunu yaptığında çok daha mutlu olacaksın bakın ne kadar fildişi var. 413 00:26:00,893 --> 00:26:03,312 Peki söyleyemem Servet umurumda değil. 414 00:26:03,437 --> 00:26:04,605 Ah, yaralısın! 415 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Ah, önemli bir şey değil. bir Gaboni oku. 416 00:26:06,106 --> 00:26:07,316 Onlar zehirli! 417 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Dikkatli ol Tarzan, hava çok sıcak. 418 00:26:38,263 --> 00:26:39,807 - Sıcak? - Evet. 419 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Kahve. sanmıyorum hoşuna gidecek, sevgilim. 420 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 Beğendin mi? 421 00:26:43,352 --> 00:26:44,520 'Hiç sıcak bir şey içmez misin?' 422 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 'Asla.' 423 00:26:45,729 --> 00:26:47,815 'Bunu kaçırma, Jane ah, bunun gibi şeyler mi?' 424 00:26:47,940 --> 00:26:49,358 'Şunu söylemeliyim ki, oldukça hoş' 425 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 bir fincan içmek değişiklik olsun diye kahve. 426 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Igmoo. 427 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Evet Tarzan. 428 00:27:03,372 --> 00:27:04,665 Nereye gidiyor? 429 00:27:04,790 --> 00:27:07,042 - Bir ev inşa etmek için. - Ev mi inşa edeceksin? 430 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 Ah, gerekmiyor Tarzan uzun. 431 00:27:09,002 --> 00:27:10,838 Neden, bir malikanemiz var her açıklıkta. 432 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 Jane, geri kalanını harcayamazsın hayatının kamp dışında geçmesi. 433 00:27:13,507 --> 00:27:15,342 Bir daha geri dönmek istemez misin? 434 00:27:15,467 --> 00:27:16,552 Hayır, Harry. 435 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 yaşamak güzel olmaz mıydı 436 00:27:18,595 --> 00:27:20,556 nerede çok şey var etraftaki diğer erkeklerden mi? 437 00:27:20,681 --> 00:27:24,643 Sadece bir numaranı hatırlatmak için oğlum, iki numara var. 438 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 Ve muhtemelen üç numara. 439 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 Ah, ama öte yandan, burada başka kadın yok 440 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 aptal durumuna düşürmek bir numaralı oğlumdan. 441 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Evet, fark ettim kadınların kıtlığı. 442 00:27:33,235 --> 00:27:34,945 Peki, bu değil benim için çok gurur verici. 443 00:27:35,070 --> 00:27:37,531 Beni ben yapan şey seninle tanışmaktı bunun bilincindeyiz. 444 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Dışarıdaki aç bir adam gibi bir restoran penceresi. 445 00:27:40,200 --> 00:27:41,535 hiç özlemedin mi eskiden ne kadar eğleniyordun? 446 00:27:41,660 --> 00:27:44,454 Eğleniyorum. 447 00:27:44,580 --> 00:27:46,540 İngiltere'deki o haziran geceleri... 448 00:27:46,665 --> 00:27:48,542 Maidenhead'deki Murray Kulübü. 449 00:27:48,667 --> 00:27:49,793 Thames nehrinde ay ışığı... 450 00:27:49,918 --> 00:27:52,629 Dans, bir kadeh şampanya 451 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 gerçek insanlarla oturmak ve müzik dinlemek. 452 00:27:55,799 --> 00:27:58,927 Gerçek insanlar... Merak ediyorum. 453 00:27:59,052 --> 00:28:01,430 En azından erkekler uygardırlar. 454 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Bu yapar mı? daha iyiler mi? 455 00:28:05,684 --> 00:28:07,227 Kadınlar için. 456 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Erkekler asla almaz doğru bir değer anlayışı 457 00:28:09,188 --> 00:28:10,355 biraz büyüyene kadar. 458 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 Cheeta'ya bak. 459 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 İşte senin medeniyetin senin için. 460 00:28:20,616 --> 00:28:22,659 Hadi ama, senin kibrin nerede? 461 00:28:22,784 --> 00:28:25,996 Beğenmez miydin tekrar giyinmek için mi? 462 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 Bende hiç yok bu konuda şikayetler. 463 00:28:29,708 --> 00:28:31,668 Neden, bunu yaşadım benim için özel olarak tasarlandı. 464 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 O zaman tam olarak yapmadın Kıyafetlere olan ilginizi mi kaybettiniz? 465 00:28:34,213 --> 00:28:35,505 Şimdi, hangi kadın bunu yapar? 466 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 Akıllı yok. 467 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 İyi. Gelin. 468 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Neden, Harry? Nedir? 469 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Harry'nin var sana bir sürpriz. 470 00:28:43,263 --> 00:28:44,181 Sürpriz? 471 00:28:44,306 --> 00:28:45,474 Bekleyin ve görün. 472 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 Harry! 473 00:28:52,231 --> 00:28:54,233 Çok güzeller! 474 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 Beğenmene sevindim. 475 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Onlar gibi mi? 476 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Harry, onlar muhteşemler! 477 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Ah! 478 00:29:06,161 --> 00:29:07,913 Ah, sen bir tatlımsın! 479 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 Bana biraz kredi ver. 480 00:29:09,373 --> 00:29:10,499 Paris'in her yerinde alışveriş yaptım onları senin için almak için. 481 00:29:10,624 --> 00:29:12,000 Yaptın mı? 482 00:29:12,125 --> 00:29:13,794 Şu küçük şeye bak! 483 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 Bu bundan çok daha büyük değil posta pulu, değil mi? 484 00:29:16,797 --> 00:29:18,423 Ama bu akıllıca. 485 00:29:18,548 --> 00:29:20,300 Seni şöyle gösteriyor eskiden tanıdığım Jane Parker. 486 00:29:20,425 --> 00:29:22,261 Kendimi onun gibi hissetmemi sağlıyor. 487 00:29:22,386 --> 00:29:25,013 Ah, pek iyi değil ağaçlara tırmanmak için değil mi? 488 00:29:25,138 --> 00:29:29,268 Fazla değil. Bunlar oldukça saf sanırım. 489 00:29:29,393 --> 00:29:31,478 Ah...onları bana ver. 490 00:29:34,815 --> 00:29:37,776 Orman çiçeği yok böyle bir parfümle Jane. 491 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 Mmm! 492 00:29:38,986 --> 00:29:40,779 Kaş kalemi, ruj.. 493 00:29:40,904 --> 00:29:43,699 Silinmez, öyle değil öpüldüğün zaman çık. 494 00:29:46,868 --> 00:29:50,539 hepsini aldım cazibeler. 495 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Bekarlar için öyle görünüyorsun çok şey bilmek 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 Kadınların ne giydiğiyle ilgili. 497 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Ben yaptım alışverişten payıma düşen. 498 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Hmm. Sevimli. 499 00:30:01,883 --> 00:30:03,510 Artık bulsam iyi olur bir elbise. 500 00:30:07,264 --> 00:30:10,392 Ah, bu. 501 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Bu aynı renk senin giydiğin gibi 502 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 o gece dansta Bayan Cuttens'ta. 503 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Ne kadar tatlısın hatırlamak için, Harry. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,734 Etki bana öyle geliyor bir şey göstereceğine söz ver 505 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 bu hiçbir zaman tam olarak gösterilmedi. 506 00:30:20,402 --> 00:30:22,529 - Astarlıdır. - Artık böyleler. 507 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 - Bunlar? - Evet. 508 00:30:24,114 --> 00:30:26,700 Londra'nın bacaklarının bilinci kapandı. Yapmadığına sevindim. 509 00:30:26,825 --> 00:30:29,286 Seni olduğun gibi seviyorum. 510 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Benim, tarzlar nasıl değişti, değil mi, Harry? 511 00:30:32,622 --> 00:30:35,834 buna inanmazdım bu kadar kısa sürede mümkün. 512 00:30:35,959 --> 00:30:38,295 Eh, muhtemelen bilemezdim bunu nasıl giyeceğimi. 513 00:30:38,420 --> 00:30:39,463 Deneyin. 514 00:30:39,588 --> 00:30:42,090 Evet, temizleyeceğiz senin yatak odandan. 515 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Gramofon mu? Biz mi müzik olacak mı? 516 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Bu kayıtlar dört aylıksın 517 00:30:46,345 --> 00:30:47,512 muhtemelen yapacaklar senin için yeni olmak 518 00:30:47,637 --> 00:30:48,972 Harry... 519 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 Bunları deneyeceğim ama anlamanı istiyorum 520 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 olmayacak herhangi bir fark yaratın. 521 00:30:55,687 --> 00:30:56,855 Fark? 522 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 yapmamı istiyorsun geri dön, değil mi? 523 00:30:58,106 --> 00:30:59,232 Geri dönmelisin Jane. 524 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 - Neden? - Burada kalamazsın. 525 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 Diyelim ki bir şey oldu ona göre yaşayamazdın. 526 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 Bunu isteyeceğimi sanmıyorum. 527 00:31:04,946 --> 00:31:06,656 Bu çok saçma. Diyelim ki ölecekti. 528 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 Neden yapsın? 529 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 Her şey olabilir burada, Jane. 530 00:31:09,493 --> 00:31:10,786 O zaman nerede olurdun? 531 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 O nerede olurdu? eğer geri dönersem? 532 00:31:12,913 --> 00:31:17,709 Peki...ona izin vereceğiz sen de gel. 533 00:31:17,834 --> 00:31:21,088 Tarzan orada mı? Sonra ölecekti. 534 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 'Haydi, Harry! Gösteriyi geciktiriyorsun!' 535 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 Sağ. 536 00:31:24,299 --> 00:31:26,385 Koş. yapmayacağım bir dakika ol. Devam et. 537 00:31:31,556 --> 00:31:33,892 O paha biçilemez.. 538 00:31:34,017 --> 00:31:36,269 Öğrenmiş bir kadın bir vahşinin terk edilmesi 539 00:31:36,395 --> 00:31:39,022 yine de evde olurdu Mayfair'de. 540 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 Mayfair'le ilgilenmiyor. 541 00:31:41,149 --> 00:31:45,737 Anlamsız! Zayıflıyor şimdiden, seni şanslı yavru! 542 00:31:45,862 --> 00:31:48,615 - Öyle düşünmüyorum. - Onu geri alacaksın. 543 00:31:48,740 --> 00:31:52,119 Bu ham doğadır, yaşlı adam. en güçlü olanın hayatta kalması. 544 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Martin, burada, en güçlü Tarzan demektir 545 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 ve gitmesine izin vermedi. 546 00:31:56,665 --> 00:31:57,874 Gitmek istiyorsa.. 547 00:31:59,292 --> 00:32:01,086 ...onu nasıl durdurabilir? 548 00:32:01,211 --> 00:32:02,879 Aman tanrım, Martin, o.. 549 00:32:03,004 --> 00:32:04,214 O bir hayvan değil. 550 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Ah, pekala.. 551 00:32:15,767 --> 00:32:17,227 Lütfen, Bwana? 552 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Evet, Saidi? 553 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Moko çok hasta. 554 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 İğne kötü. 555 00:32:23,900 --> 00:32:26,445 Peki, tamam. Ona bir hipo vereceğim. 556 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Nerede o, Saidi? 557 00:32:51,052 --> 00:32:53,555 Çık oradan! Devam et! Devam et! 558 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 'Onları yürümeye devam ettirin.' 559 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 Neydi o? 560 00:33:01,730 --> 00:33:04,024 'Safari çocukları, müziği merak ediyorum.' 561 00:33:04,149 --> 00:33:07,444 - Bayıldım. - Yardıma ihtiyacın var mı? 562 00:33:07,569 --> 00:33:09,654 'Kadınlara her zaman yardım eder misiniz? giyinmek mi?' 563 00:33:09,779 --> 00:33:10,989 Yeterince sevimli olduklarında. 564 00:33:14,326 --> 00:33:17,787 İşte! Bu nasıl? 565 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 Mükemmel ve düşündüm iyileştirme imkansızdır. 566 00:33:20,790 --> 00:33:24,002 Anlıyorsun? Kadının en büyüğü silah insanın hayal gücüdür. 567 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 - Kuyu! - Neden Çita! 568 00:33:29,633 --> 00:33:30,759 Çok da yakışmış. 569 00:33:35,013 --> 00:33:37,641 - Ah, Harry nerede? Ah. - Hasta yerli. 570 00:33:37,766 --> 00:33:40,352 O uzakta olacak birkaç dakikalığına... umarım. 571 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Teşekkür ederim. 572 00:33:42,604 --> 00:33:43,939 Komik, değil mi? 573 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 Bilirsin, sen ilk kadınsın 574 00:33:45,440 --> 00:33:48,401 ikna etmek zorunda kaldım bir gece elbisesine. 575 00:33:48,527 --> 00:33:50,820 Bunun olmadığını hayal ediyorum her zamanki uygulamanız. 576 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor burada karşıtlar tarafından. 577 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 sahip olduğuma inanıyorum bu dans, Leydi Jane. 578 00:33:55,909 --> 00:33:57,744 Ah, evet. 579 00:33:57,869 --> 00:34:00,372 Bu dansa gerçekten söz verdim Riverbotham Dükü'ne 580 00:34:00,497 --> 00:34:02,499 ama eski sisli burada olmadığından, beklemesine izin vereceğiz. 581 00:34:03,291 --> 00:34:05,961 Teşekkür ederim. 582 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 biliyorsun, sen büyüleyici küçük bir vahşi. 583 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Hmm? 584 00:34:12,676 --> 00:34:13,843 Ah.. 585 00:34:15,637 --> 00:34:18,848 Beni bağışlayın lütfen. Kendimi unuttum. 586 00:34:18,974 --> 00:34:21,434 Sen çok hoşsun. 587 00:34:21,560 --> 00:34:23,228 Senin kadar ben de kendimi suçluyorum. 588 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Lütfen yapma. 589 00:34:25,021 --> 00:34:27,190 Bunu unutacağız eğer hatırlayacaksan 590 00:34:27,315 --> 00:34:29,943 tek bir adamın olduğunu bu benim için bir şey ifade ediyor 591 00:34:30,068 --> 00:34:31,361 ve bu Tarzan. 592 00:35:02,934 --> 00:35:04,311 Hiçbir şey yok orada, Tarzan. 593 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 - Bu müzik! - Müzik mi? 594 00:35:06,646 --> 00:35:09,107 Yerlilerin yaptığı gibi müzik Tom-Tom'larında. 595 00:35:09,232 --> 00:35:12,027 Bu biraz daha uygar. Bakmak. 596 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 Bu doğru. 597 00:35:21,870 --> 00:35:23,204 Jane! 598 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 sen olacaksın kasabanın konuşması! 599 00:35:24,998 --> 00:35:27,167 Heyecan verici, değil mi? 600 00:35:27,292 --> 00:35:30,003 Müziğin hala cazibesi var vahşiyi yatıştırmak için 601 00:35:30,128 --> 00:35:33,173 ama biliyorum daha büyük bir hayranlık. 602 00:35:33,298 --> 00:35:35,759 Evet, orman büyüyor birinde, değil mi? 603 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Sadece son zamanlarda bende. 604 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Unutma Martin, var ormandaki tehlikeler de. 605 00:35:41,014 --> 00:35:42,432 'İlgiyi artırıyor.' 606 00:35:46,019 --> 00:35:47,187 Ah. 607 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 Tarzan! Bunlar kıyafet. 608 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 Kadınlar bunları giyiyor çünkü umarım erkekler onları beğenir. 609 00:35:53,610 --> 00:35:55,487 Bunları bu yüzden giydim Tarzan. 610 00:35:55,612 --> 00:35:57,072 Bunları beğeneceğini düşündüm. 611 00:36:02,994 --> 00:36:04,037 Onlar gibi mi? 612 00:36:04,162 --> 00:36:05,538 Bunlar çorap. 613 00:36:07,624 --> 00:36:08,583 Onlar gibi. 614 00:36:08,708 --> 00:36:10,001 Kışkırtıcı bir şey 615 00:36:10,126 --> 00:36:12,545 ipek hissi hakkında, her zaman öyleydi. 616 00:36:12,671 --> 00:36:14,756 Aynı merak onda da vardı fonograf hakkında. 617 00:36:20,595 --> 00:36:21,805 Parfüm. 618 00:36:23,098 --> 00:36:25,308 Tarzan'ın onayladığını düşünüyorum. 619 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 - Logo. - Hayır Tarzan! 620 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Harry, sen ve ben yapamaz mıyız? dansın var mı? 621 00:36:31,564 --> 00:36:32,899 Kesinlikle. 622 00:36:34,984 --> 00:36:37,529 - Logo. - Ta... 623 00:36:37,654 --> 00:36:39,572 Peki, Harry, belki de öyledir biraz geç geliyor. 624 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 Üzgünüm. 625 00:37:24,743 --> 00:37:25,952 Çita. 626 00:37:26,077 --> 00:37:27,162 Çita. 627 00:38:33,853 --> 00:38:36,481 Ah, Tarzan... 628 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Sen kötü bir çocuksun. 629 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Mmm. 630 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Günaydın. Seni seviyorum. 631 00:38:43,154 --> 00:38:46,616 Günaydın. Seni seviyorum. 632 00:38:46,741 --> 00:38:48,785 Asla unutmazsın öyle misin Tarzan? 633 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Seni sevdiğimi asla unutma. 634 00:38:51,496 --> 00:38:54,123 - Kimi seviyorsun? - Seni seviyorum. 635 00:38:54,249 --> 00:38:56,334 Mnh-mnh. Kimi seviyorum? 636 00:38:56,459 --> 00:38:58,211 Sevgiler... Jane. 637 00:38:58,336 --> 00:39:01,548 Aşk... benim... 638 00:39:01,673 --> 00:39:04,509 Karım. Karım. 639 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Ah, Tarzan... ah! 640 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Haydi, şimdi tembeller, haydi ve benim-benim meyve suyumu al. 641 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 Devam et. 642 00:39:19,899 --> 00:39:22,902 Ooh, yani dışarıdaydın erken alışveriş mi yapıyorsun? 643 00:39:25,738 --> 00:39:27,699 Yoksa harcadın mı gece kulüpte mi? 644 00:39:31,911 --> 00:39:35,039 Şimdi alamazsın etrafımda böyle. 645 00:39:35,164 --> 00:39:37,125 Emin misin başka kadın yok mu? 646 00:39:38,376 --> 00:39:41,462 Kadın...erkek. 647 00:39:41,588 --> 00:39:43,381 yol bu öyle olmalı Tarzan. 648 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 Seni seviyorum. Mutlu. 649 00:39:52,640 --> 00:39:55,184 Ve Harry seni göndermek istiyor Londra'ya 650 00:39:55,310 --> 00:39:59,314 hepinizi sıkı giyindirin ayakkabılar ve eski bir yüksek yaka. 651 00:39:59,439 --> 00:40:01,816 Eğer bir ağaç isteseydin, yapardın sulama kabı almam lazım 652 00:40:01,941 --> 00:40:05,194 ve serpin büyümesini sağlamak için. 653 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 O zaman mutsuz olursun. 654 00:40:06,404 --> 00:40:10,283 Mutsuz? Mutsuz. 655 00:40:10,408 --> 00:40:12,702 Bu bir kelime Tarzan, umarım asla, asla gitmeyeceksin 656 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 anlamını bilmek. 657 00:40:15,788 --> 00:40:17,248 - Unga. - Ne? 658 00:40:18,833 --> 00:40:20,084 Yüzmek. 659 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 Peki. 660 00:40:34,557 --> 00:40:36,809 -'Jane' - Bir dakika. 661 00:40:36,935 --> 00:40:38,061 'Jane' 662 00:40:40,438 --> 00:40:43,358 Şimdi homurdanmamalısın canım. 663 00:40:43,483 --> 00:40:44,567 Yüzmek. 664 00:40:44,692 --> 00:40:45,735 Bilmiyorsun ne kadar şanslısın 665 00:40:45,860 --> 00:40:47,153 diğer kocalarla karşılaştırıldığında. 666 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Neden, zavallı şeyler beklemek zorundayım 667 00:40:48,446 --> 00:40:49,948 her sabah saatlerce 668 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 eşleri için giyinmek için. 669 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Yüzmek. 670 00:40:53,409 --> 00:40:55,078 Ama sevgilim Kıyafet giymem gerekiyor. 671 00:40:55,203 --> 00:40:56,287 Burada başka insanlar da var 672 00:40:56,412 --> 00:40:57,622 ve benim utanmaz olduğumu düşünürlerdi. 673 00:40:59,874 --> 00:41:02,126 Seni seviyorum. 674 00:41:22,230 --> 00:41:23,606 Günaydın erkenci kuş. 675 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Solucanı aldın mı bu sabah mı? 676 00:41:29,112 --> 00:41:30,279 Sorun değil. 677 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Cheeta kesinlikle bizi terk ediyor 678 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 suya yaklaştığımızda değil mi? 679 00:41:50,967 --> 00:41:52,385 Bekle, Tarzan! 680 00:42:12,405 --> 00:42:13,823 Sevgilim, sen çok... 681 00:44:08,437 --> 00:44:11,023 Onu bana at, Çita! Çita! 682 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 Ver şunu bana! 683 00:44:14,527 --> 00:44:17,738 Ah, Çita, bu hiç komik değil! 684 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Onu bana at, Çita. Aşağı at. 685 00:44:21,159 --> 00:44:22,910 Çita, görmüyor musun Üzerimde hiçbir şey yok mu? 686 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 'Çita, ver onu bana. Onu bana ver.' 687 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 Onu bana ver! 688 00:44:28,082 --> 00:44:29,834 Ver şunu. 689 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 Bu iyi bir maymun. 690 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Tarzan! Ah.. 691 00:45:29,769 --> 00:45:32,313 Sevgilim, buraya gel. 692 00:45:32,438 --> 00:45:34,398 Eh, onlar değil zaten kötüler. 693 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Jane, iyi misin? 694 00:45:36,275 --> 00:45:38,653 Elbette. Neden olmayayım? 695 00:46:00,758 --> 00:46:03,219 - Alo, Harry? - Ne var Martin? 696 00:46:03,344 --> 00:46:04,345 'Gideceğimize emin misin?' 697 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 Tarzan diyor mükemmel düz bir çizgi. 698 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Daha kolay bir yolu olmalı. 699 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Bu denemek gibi bataklık kumunu küreklemek için. 700 00:46:11,686 --> 00:46:12,937 Peki ne var bir rehbere sahip olmanın kullanımı 701 00:46:13,062 --> 00:46:14,230 ya onu takip etmeyeceksen? 702 00:46:14,355 --> 00:46:16,148 Eğer öyle olsaydı ben de yapabilirdim Şarkı söylemeyi bırak ve bize yardım et. 703 00:46:16,274 --> 00:46:17,775 -Saidi mi? - 'Evet dostum.' 704 00:46:17,900 --> 00:46:19,652 - Düz mü gidiyorduk? - 'Evet dostum.' 705 00:46:19,777 --> 00:46:21,362 Başka bir yoldan gitmeyi deneyeceğim, Harry. 706 00:46:21,487 --> 00:46:23,656 Saidi, sola doğru kes o kadar kalın olmadığı yer. 707 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Peki, yönümüzü kaybederiz. 708 00:46:26,701 --> 00:46:28,369 Her şey daha iyi bundan sonra hacklenmeye devam edildi. 709 00:46:28,494 --> 00:46:30,288 Hadi, dön, sen Blighters, baştan başlayın. 710 00:46:38,963 --> 00:46:40,256 'Martin, dostum!' 711 00:46:46,554 --> 00:46:48,973 Elbise varken, bir kadınla umut vardır. 712 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Yoldan çıktın! 713 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 Saatlerce keseceğiz yolumuz 714 00:46:55,271 --> 00:46:56,647 düz bir çizgide! 715 00:46:56,772 --> 00:46:58,566 Tarzan bununla ilgilendi. 716 00:47:07,450 --> 00:47:08,993 'Sorun değil, Harry.' 717 00:47:09,118 --> 00:47:11,245 Tarzan'a fil denir senin için bir iz açmak için. 718 00:47:11,370 --> 00:47:13,622 Bu sorun değil! Teşekkürler! 719 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Mahowoni! 720 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 Aşağı, Çita. 721 00:47:30,181 --> 00:47:32,183 'Cheeta bize haber verecek eğer bir sorununuz varsa." 722 00:47:32,308 --> 00:47:35,311 Bir açıklığa ulaşmalısın güneş ağaçların tepelerine vardığında 723 00:47:35,436 --> 00:47:36,437 yaklaşık bir saat. 724 00:47:36,562 --> 00:47:37,813 Bu harika bir fikir. 725 00:47:39,815 --> 00:47:42,485 - Cheerio. - Cheerio! 726 00:47:48,491 --> 00:47:50,284 Ormanın içinden geçiyorum onlar için oyundur. 727 00:47:53,913 --> 00:47:56,290 Ah! Durdur şunu. 728 00:48:00,503 --> 00:48:04,673 - Sadece oynuyorlar, değil mi? - Mm-hmm. 729 00:48:04,799 --> 00:48:07,301 Peki, ne yaptıklarını merak ediyorum egzersiz için yapın. 730 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 - Ha-ha! -Tarzan! 731 00:48:12,264 --> 00:48:13,516 Çita. 732 00:48:16,685 --> 00:48:19,063 Hayır, Tarzan. Sadece sen, dur. Yapma. 733 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 Çita. 734 00:48:35,621 --> 00:48:37,998 Bir bayana böyle davranılmaz. 735 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 - Eğlence eğlencelidir ama.. - Eğlenceli. 736 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Kes şunu! 737 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Oh, nefesimi alana kadar bekle. 738 00:49:00,312 --> 00:49:02,773 Beni taşıyacaksın şu andan itibaren. 739 00:49:05,401 --> 00:49:06,652 - Çita! - Aah! 740 00:49:08,028 --> 00:49:09,989 Tarzan! 741 00:49:10,114 --> 00:49:12,992 Ah! Tarzan! Ah! Ah! 742 00:49:14,827 --> 00:49:17,621 Bu hiç adil değildi! 743 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Eğer bunu bir daha yaparsan, Artık seninle asla konuşmayacağım! 744 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Ah, ne kadar uzakta? 745 00:49:38,642 --> 00:49:41,395 Bittiğine sevindim. 746 00:49:41,520 --> 00:49:45,024 Jane, öğren. Jane Tarzan'ı öğreniyor. 747 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Tarzan Jane'i öğrenir. 748 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Eh, sahip olmalıyım bugün mezun oldum. 749 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 - Ah. - 'Derecelendirildi.' 750 00:49:53,949 --> 00:49:55,743 Tarzan! Hey. 751 00:50:10,049 --> 00:50:12,343 - Burada kamp yapabilirler. - Igmoo. 752 00:50:12,468 --> 00:50:14,678 Ve güzel bir ev istiyorum nehir manzaralı. 753 00:50:16,430 --> 00:50:18,516 Mmm...burada dinlenmek güzel. 754 00:50:23,812 --> 00:50:25,105 Teşekkür ederim canım. 755 00:50:32,488 --> 00:50:35,783 Oh, şimdi tembel, kalk. Yapacak işlerin var. 756 00:50:35,908 --> 00:50:37,785 Devam et ve gör safariye ne oldu? 757 00:50:48,003 --> 00:50:50,172 Güzel, Çita. 758 00:51:33,173 --> 00:51:34,550 Çita! Çita! 759 00:51:48,689 --> 00:51:49,773 Çita, dikkat et! 760 00:52:05,247 --> 00:52:06,457 Ungawa! 761 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Çita. 762 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Çita! 763 00:53:09,228 --> 00:53:12,356 Ben iyiyim canım ama...ama Çita. 764 00:53:17,444 --> 00:53:20,030 İyi Çita, güzel. 765 00:53:20,155 --> 00:53:23,283 'Merhaba!' 766 00:53:57,609 --> 00:53:58,736 Gergedan bunu yapar mı? 767 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 Onun önüne çıktı beni kurtarmak için. 768 00:54:05,284 --> 00:54:07,161 O gitti, küçük Çita. 769 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 Ve yapabileceğin hiçbir şey yok ne ben ne de hiç kimse. 770 00:54:39,193 --> 00:54:42,070 İşte orada, Çita. Acı ölecek. 771 00:54:42,196 --> 00:54:44,990 Zorundadır. Aksi halde hiçbiri ikimiz hayata dayanabilirdik. 772 00:54:54,958 --> 00:54:56,460 'Çita, geri dön!' 773 00:54:56,585 --> 00:54:58,921 Tarzan seni istemiyor oraya gitmek için. 774 00:58:14,783 --> 00:58:16,451 Ah, sadece sarsıldım. 775 00:58:16,576 --> 00:58:18,620 Ama sen...sen iyi misin? 776 00:58:19,997 --> 00:58:21,039 Çok iyi. Teşekkür ederim. 777 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Tarzan, hayır. 778 00:58:31,550 --> 00:58:33,760 Safariye çıkmamız lazım başladı. Hadi. 779 00:58:41,018 --> 00:58:42,227 - Günaydın. - Günaydın. 780 00:58:42,352 --> 00:58:43,437 Saatlerdir ayaktayız. 781 00:58:43,562 --> 00:58:44,521 Biraz kahve ister misin? 782 00:58:44,646 --> 00:58:45,605 Hayır, teşekkür ederim. 783 00:58:45,731 --> 00:58:46,690 Timba! 784 00:58:48,984 --> 00:58:50,360 Jane, söyle bana 785 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 Tarzan olabilir gerçekten daha fazla fil çağır 786 00:58:53,655 --> 00:58:54,865 bütün bir sürü mü? 787 00:58:54,990 --> 00:58:56,658 Bana inanmayacak. 788 00:58:56,783 --> 00:58:57,826 Evet. Neden? 789 00:58:57,951 --> 00:58:59,327 Onları kullanabiliriz yük treni olarak 790 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 'tonlarca daha fazla fildişi taşıyın.' 791 00:59:01,580 --> 00:59:03,498 Elbette. Bu harika bir fikir! 792 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Neden yapmadığımı bilmiyorum bunu düşün. 793 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Tarzan.. 794 00:59:08,587 --> 00:59:11,548 Tarzan, seni istiyoruz daha fazla fil almak için. 795 00:59:11,673 --> 00:59:13,258 -Timba. -Timba. 796 00:59:13,383 --> 00:59:16,011 Hayır canım. Bütün filler, her biri. 797 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 -Timba. - Evet canım. 798 00:59:17,554 --> 00:59:19,264 Fillere ihtiyaçları var fildişi almak için 799 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 dişler. 800 00:59:20,515 --> 00:59:21,433 Fillere yüklüyorlar 801 00:59:21,558 --> 00:59:23,602 ve onu yanlarında geri götür. 802 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Geri. Geri? 803 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 'Evet.' 804 00:59:30,275 --> 00:59:31,860 Mahowoni uyuyor. 805 00:59:31,985 --> 00:59:35,739 Ama... işte bu yüzden onlar mezarlığa gitmek 806 00:59:35,864 --> 00:59:37,032 fildişi almaktır. 807 00:59:37,157 --> 00:59:38,742 Onları zengin edecek. 808 00:59:38,867 --> 00:59:40,535 Bu bizim için iyi değil orada öylece yatıyorum. 809 00:59:41,912 --> 00:59:43,205 Mahowoni uyuyor. 810 00:59:43,330 --> 00:59:44,581 Onlara söz verdim Tarzan. 811 00:59:46,708 --> 00:59:48,043 Mahowoni uyuyor. 812 00:59:52,005 --> 00:59:54,132 Ne istediğimizi düşünüyor mezarlığa gitmek için mi? 813 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 Düşünmemiştim. 814 00:59:56,176 --> 00:59:57,886 Görüyorsun Tarzan hiçbir hedefi yok 815 00:59:58,011 --> 01:00:00,680 o sadece bir yere gidiyor çünkü o istiyor. 816 01:00:00,806 --> 01:00:02,140 Ve sonra babamın oraya gömüldü. 817 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Daha önce bizimle birlikte gelmişti. 818 01:00:04,142 --> 01:00:05,811 almaya çalışmadın tüm fildişileri uzaklaştırın. 819 01:00:05,936 --> 01:00:07,938 Peki onu ikna edemez misin? 820 01:00:08,063 --> 01:00:09,147 Deneyeceğim, Harry. 821 01:00:11,566 --> 01:00:12,984 Bilmediğinden emin misin kendi yolunda mı? 822 01:00:14,402 --> 01:00:16,238 Hayır. 823 01:00:16,363 --> 01:00:17,572 O olmadan olmaz. 824 01:00:17,697 --> 01:00:19,991 Ben... sana daha önce rehberlik etti mi? 825 01:00:20,117 --> 01:00:21,827 Hayır, takip ettik ölmekte olan bir fil. 826 01:00:21,952 --> 01:00:23,161 Ölen bir fil mi? 827 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Evet evet sana bundan bahsetmiştim. 828 01:00:25,080 --> 01:00:26,915 Bu filin içgüdüsü. 829 01:00:27,040 --> 01:00:28,208 Ölümün yaklaştığını hissederlerse onlar kafa 830 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 mezarlıklar için. 831 01:00:31,002 --> 01:00:33,296 - Ölmekte olan bir fil, ha? - Ne dedi? 832 01:00:33,421 --> 01:00:36,341 Seni geri götürecek, ama devam etmeyecek. 833 01:00:36,466 --> 01:00:37,801 Ama anlaması gerekiyor. 834 01:00:37,926 --> 01:00:38,885 Sahip olduğumuz her şey dünyada 835 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 her kuruş buna bağlı. 836 01:00:40,470 --> 01:00:42,264 Tarzan biliyor parayla ilgili hiçbir şey yok. 837 01:00:42,389 --> 01:00:43,598 Bu şu anlama gelmez ona herhangi bir şey. 838 01:00:43,723 --> 01:00:46,810 Peki ne zararı var? Hepsi öldü. 839 01:00:46,935 --> 01:00:48,145 Sanki birisi sana sordum 840 01:00:48,270 --> 01:00:49,896 eve döndüğümüzde bir mezarlığı soymak için. 841 01:00:50,021 --> 01:00:51,940 Ama bunlar hayvanlar. Onlar insan değil. 842 01:00:52,065 --> 01:00:53,066 Bu farklı. 843 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 Ona değil. 844 01:00:55,193 --> 01:00:57,237 Ah, nasıl olduğunu biliyorum hissediyorsun ama... 845 01:00:58,655 --> 01:01:00,490 sanırım biliyorum onun da nasıl hissettiğini. 846 01:01:00,615 --> 01:01:02,075 Bir söz verdin. 847 01:01:02,200 --> 01:01:03,451 Ona izin vereceksin onu saklamana engel mi oldum? 848 01:01:03,577 --> 01:01:05,412 hakkım yoktu onun adına söz vermek. 849 01:01:05,537 --> 01:01:07,956 Buradaki tek kanun Tarzan'dır. ormanın ve benim. 850 01:01:09,583 --> 01:01:12,210 Bize izin vermez misin? Seni geri yönlendirmek mi? 851 01:01:12,335 --> 01:01:15,422 Devam ediyorum. Tehlikede olan çok fazla şeyim var. 852 01:01:15,547 --> 01:01:17,716 - Özür dilerim, Harry. - Ama anlamadı mı... 853 01:01:17,841 --> 01:01:19,342 Eğer bir rehberim olamazsa, Bir tane daha alacağım. 854 01:01:19,467 --> 01:01:21,178 Ah, ah... 855 01:01:21,303 --> 01:01:22,137 'Martin, bekle! Gecikmek!' 856 01:01:28,059 --> 01:01:29,352 Kes şunu! Yapma Tarzan! 857 01:01:29,477 --> 01:01:31,438 Tarzan! Tarzan! 858 01:01:31,563 --> 01:01:32,981 Tarzan, onu yere bırak. Onu yere indir. 859 01:01:37,319 --> 01:01:38,653 Kötü Martin dostum. 860 01:01:38,778 --> 01:01:41,031 Ah, anlamıyorsun sevgilim. 861 01:01:41,156 --> 01:01:42,616 Aman tanrım! 862 01:01:42,741 --> 01:01:44,659 Tarzan, bekle. 863 01:01:44,784 --> 01:01:45,994 Harry, gidiyoruz. 864 01:01:46,119 --> 01:01:47,120 Bizimle geri dönmeyecek misin? 865 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 Ben ona aitim. Güle güle. 866 01:01:57,756 --> 01:01:59,549 Harry, fildişi için buradayım. 867 01:01:59,674 --> 01:02:01,635 Senden ne haber? 868 01:02:01,760 --> 01:02:02,802 Seninleyim. 869 01:02:07,390 --> 01:02:09,184 Peki Saidi. izini takip edeceğiz. 870 01:02:09,309 --> 01:02:10,268 Evet, bwana. 871 01:02:48,598 --> 01:02:50,892 Şimdilik nereye gidiyor? 872 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 'Doğrudan şelale." 873 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 'Daha önce de bu şekilde gidiyorduk.' 874 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 - 'Onlar aracılığıyla mı?' - 'Evet.' 875 01:02:56,439 --> 01:02:57,691 Peki Saidi. 876 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Şu su birikintilerine dikkat edin. 877 01:03:05,824 --> 01:03:07,826 Sürmeyeceğinden korkuyordum buraya gelecek kadar uzun. 878 01:03:07,951 --> 01:03:10,704 Her zaman bir şekilde yaparlar. 879 01:04:31,451 --> 01:04:33,411 Bir şehir gibi altınla döşendi! 880 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Haydi toplayalım mümkün olan en kısa sürede. 881 01:04:34,996 --> 01:04:38,041 Bir sonraki gezide getireceğiz bin adam. 882 01:04:38,166 --> 01:04:39,793 Hadi başlayalım. 883 01:04:39,918 --> 01:04:43,254 Hakkında bir şeyler var beni ele geçirecek gibi görünen bu yer. 884 01:04:43,380 --> 01:04:44,631 Fillerin hayaletleri mi? 885 01:04:44,756 --> 01:04:46,299 Hayır. 886 01:04:46,424 --> 01:04:48,551 Hayır, Jane'in babası oraya gömülür. 887 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 Ah. 888 01:04:50,553 --> 01:04:52,055 -Saidi.. - Evet, bwana. 889 01:04:53,556 --> 01:04:55,308 Dişleri yükleyelim. Hemen toparlanacağız. 890 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 - Evet, bwana. - Herkes fildişi taşır. 891 01:04:57,227 --> 01:04:58,228 Mızrakçılar bile, anladın mı? 892 01:04:58,353 --> 01:04:59,521 - İstisna yok. - Evet, bwana. 893 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Saidi, bu çocuklar da ne? kutularla mı yapıyorsun? 894 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 Erkekler yiyecek taşıyor. 895 01:05:24,838 --> 01:05:25,964 Ye, Bwana. 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,924 Ah. 897 01:05:28,049 --> 01:05:29,509 Haydi çocuklar. Hadi. 898 01:05:29,634 --> 01:05:31,511 ne yapıyorsun kalkan ve mızrakla mı oğlum? 899 01:05:31,636 --> 01:05:32,679 Herkes fildişi taşıyor. 900 01:05:34,139 --> 01:05:35,890 Ah, ihtiyacımız yok herhangi bir mızrakçı. 901 01:05:36,015 --> 01:05:37,308 Hadi. Siz de yürümeye devam edin. 902 01:05:58,371 --> 01:06:00,415 Ezilerek öleceğiz. 903 01:06:00,540 --> 01:06:01,708 Ölü adamlar emir veremez. 904 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Evet yapabilirler. 905 01:06:29,903 --> 01:06:32,280 Ama Tarzan, bekle! 906 01:06:38,745 --> 01:06:41,414 Tarzan, konuşmam lazım önce onlara! 907 01:06:43,666 --> 01:06:45,585 Beklemelisin! 908 01:06:45,710 --> 01:06:48,171 - Beklemek? - Mecbursun. 909 01:06:48,296 --> 01:06:49,339 Ungawa. 910 01:06:56,804 --> 01:06:58,598 Bu fikrinden vazgeçmeyecek misin? 911 01:06:58,723 --> 01:07:00,517 Sizler benim halkımsınız, Martin. 912 01:07:00,642 --> 01:07:02,852 Peki seni görmek istemiyorum burada babamla birlikte gömüldüm. 913 01:07:02,977 --> 01:07:05,271 Belki de sonuçta yanılıyoruz. 914 01:07:06,231 --> 01:07:07,357 Ne? 915 01:07:07,482 --> 01:07:09,734 Filler Tarzan'ın arkadaşlarıdır. 916 01:07:09,859 --> 01:07:13,488 ihlal ettiğimizin farkındayım kutsal saydığı bir şey. 917 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 Bu çok cömert bir davranış. 918 01:07:15,823 --> 01:07:17,242 Tarzan şimdi bize geri dönüş yolunda rehberlik edecek. değil mi? 919 01:07:17,367 --> 01:07:18,701 Evet. 920 01:07:18,826 --> 01:07:20,703 Tarzan, almayacaklar fildişi. 921 01:07:20,828 --> 01:07:22,830 - Anlıyorlar. - Evet elbette. 922 01:07:24,874 --> 01:07:26,668 Belki burada kalabiliriz bu gece için. 923 01:07:26,793 --> 01:07:29,879 Oğlanlar köpek yorgunu, ve artık aceleye gerek yok. 924 01:07:30,004 --> 01:07:31,422 Elbette. 925 01:07:31,548 --> 01:07:33,591 Yeterince güvenli sanırım buradaki fillerle 926 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 ama...çocuklar tedirgin olacak. 927 01:07:37,637 --> 01:07:40,306 Tarzan onları geri gönderecek. 928 01:07:40,431 --> 01:07:41,683 Jaba timba. 929 01:08:09,377 --> 01:08:13,381 Yarın güneş oradayken, geri başlayacağız. 930 01:08:13,506 --> 01:08:15,633 Saidi, çocukları al bir yangın başlatmak. 931 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Evet, bwana. 932 01:08:19,387 --> 01:08:22,181 Fener, Saidi. Teşekkür ederim. 933 01:08:27,353 --> 01:08:28,980 Babasının mezarı. 934 01:09:22,450 --> 01:09:24,535 Bu babamındı. 935 01:09:24,661 --> 01:09:27,538 seni istiyorum onu giymek... her zaman. 936 01:09:28,831 --> 01:09:30,500 Her zaman. 937 01:10:05,076 --> 01:10:06,953 Sabah. Seni seviyorum. 938 01:10:07,078 --> 01:10:09,247 Günaydın. Seni seviyorum. 939 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Her zaman. 940 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Evet canım, her zaman. 941 01:10:16,963 --> 01:10:18,172 Umgawa. 942 01:10:25,304 --> 01:10:27,056 Acele et bana, Tarzan. 943 01:10:28,349 --> 01:10:29,684 Geri? 944 01:13:56,265 --> 01:14:00,394 Hiçbir iz yok. Herkesi yendik nehir kıyısının inçleri boyunca kilometrelerce. 945 01:14:00,519 --> 01:14:03,940 O, o... gitmiş olamaz. 946 01:14:04,065 --> 01:14:07,443 Jane, gerçeklerle yüzleşmelisin. Onlar zalimdir ama bunu yapmak zorundasın. 947 01:14:07,568 --> 01:14:09,403 Neden, kavga etti yüz timsah. 948 01:14:09,528 --> 01:14:11,781 Görmedi. diye bağırdım. 949 01:14:11,906 --> 01:14:14,200 Döndü ama oradaydı yapabileceği hiçbir şey yoktu. 950 01:14:14,325 --> 01:14:16,160 Kaçmış olabilir. 951 01:14:16,285 --> 01:14:17,787 Jane, bunu yapmak zorundasın kendine iyi bak. 952 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 Ah.. 953 01:14:25,378 --> 01:14:28,130 Herhangi bir şey buldunuz mu? 954 01:14:28,255 --> 01:14:30,257 Üzgünüm. 955 01:14:30,383 --> 01:14:32,760 Ama bazı izler olmalı. 956 01:14:32,885 --> 01:14:34,470 Öyle olsa bile... 957 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 "Her zaman" dedi. 958 01:15:08,671 --> 01:15:09,797 Beklemek. 959 01:15:24,812 --> 01:15:26,272 Beni götür. 960 01:20:11,432 --> 01:20:12,558 Jane. 961 01:20:14,476 --> 01:20:15,644 Jane. 962 01:20:24,528 --> 01:20:25,696 Çita. 963 01:21:12,743 --> 01:21:14,953 Çok yorgunsun, öyle değil mi Jane? 964 01:21:15,079 --> 01:21:16,163 Ben iyiyim. 965 01:21:18,040 --> 01:21:21,418 Bir çöplük yapabiliriz ve oğlanlardan bazıları seni taşıyor. 966 01:21:21,543 --> 01:21:22,920 Yürüyüş yardımcı olur. 967 01:21:25,214 --> 01:21:27,716 Çok cesursun. 968 01:21:27,841 --> 01:21:31,887 Hayır. Eğer öyle olsaydım, Orada olmalıyım.. 969 01:21:32,012 --> 01:21:33,347 ...Tarzan'ın anısıyla. 970 01:21:35,641 --> 01:21:37,434 Bana dürüstçe cevap ver Jane. 971 01:21:37,559 --> 01:21:40,354 Eğer yaparsak daha iyi hisseder misin? 972 01:21:40,479 --> 01:21:43,315 eğer fildişini almasaydık? Eğer onu geri taşısaydık? 973 01:21:43,440 --> 01:21:45,025 Martin, çok tatlısın 974 01:21:45,150 --> 01:21:47,903 ama...artık hiçbir şeyin önemi yok. 975 01:21:52,324 --> 01:21:54,326 Diyelim ki şunu söyledi: "Geri al" mı? 976 01:21:59,248 --> 01:22:01,708 Bu timsah çok tuhaf. 977 01:22:01,834 --> 01:22:03,252 asla yapmazdım Tarzan'a inandım 978 01:22:03,377 --> 01:22:06,672 hazırlıksız yakalanmış olabilir eğer bana söylemeseydin. 979 01:22:18,475 --> 01:22:21,478 Çita, Çita, Çita, Çita. 980 01:22:21,603 --> 01:22:23,105 Gittiğini sanıyordum. 981 01:22:23,230 --> 01:22:25,065 O seni terk etmedi sonuçta. 982 01:22:25,190 --> 01:22:27,317 Ormanda, sadakat yaşayanlara gider. 983 01:22:27,443 --> 01:22:28,485 Her yer. 984 01:22:32,656 --> 01:22:34,491 İşte orada, Çita. Sorun değil. 985 01:22:34,616 --> 01:22:35,784 Benimle gidebilirsin. 986 01:22:38,162 --> 01:22:39,413 Ne oldu Çita? 987 01:22:47,546 --> 01:22:50,632 Ona bir ip bağlasan iyi olur böylece bir daha kaçmayacak. 988 01:22:53,135 --> 01:22:54,511 Ne oldu Çita? 989 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Bana şunu söylemeye çalışıyor bir şey. 990 01:23:02,019 --> 01:23:04,605 Belki onu terk etmelisin burada özgürlük içinde. 991 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Esaret altında ölürler. 992 01:23:12,446 --> 01:23:14,990 Tarzan yaşıyor. 993 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Ne? 994 01:23:18,410 --> 01:23:21,246 O yaşıyor. 995 01:23:21,371 --> 01:23:23,290 Tarzan yaşıyor. 996 01:23:23,415 --> 01:23:24,541 Keşke olsaydı ama.. 997 01:23:24,666 --> 01:23:25,876 Ama öyle! 998 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Beni götürmek istiyor ona. 999 01:23:30,255 --> 01:23:31,548 Bu imkansız. 1000 01:23:31,673 --> 01:23:34,092 - Buna inanıyor musun Jane? - Bunu biliyorum. 1001 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 Harry, onun yanına gitmem lazım. 1002 01:23:35,344 --> 01:23:36,512 O zaman seninle gideriz. 1003 01:23:36,637 --> 01:23:38,472 Saidi, durdur onları! 1004 01:23:38,597 --> 01:23:40,933 Jane, bir gölgenin peşindesin. 1005 01:23:41,058 --> 01:23:42,601 O yaşıyor... bir yerlerde. 1006 01:23:42,726 --> 01:23:43,936 Cheeta'yı takip edeceğiz. 1007 01:23:44,061 --> 01:23:46,021 Saidi. Saidi! 1008 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Juju davulları. 1009 01:23:53,695 --> 01:23:54,988 Nerede? 1010 01:23:55,113 --> 01:23:56,698 Arkada ve orada. 1011 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Juju, canım. Juju. 1012 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 Hangi kabile, Saidi? 1013 01:24:01,245 --> 01:24:03,372 Yeni ülke, Bwana. Söylemek yok. 1014 01:24:03,497 --> 01:24:05,165 Peki. Başlayın. Dümdüz ileri. 1015 01:24:05,290 --> 01:24:06,875 Evet, bwana. 1016 01:24:07,000 --> 01:24:09,628 Ah, ama Harry, gitmemiz lazım Tarzan'a kadar. 1017 01:24:09,753 --> 01:24:11,547 - Bu taraftan. - Bloke oldu. 1018 01:24:11,672 --> 01:24:13,131 Önce kendimizi kurtaracağız. 1019 01:24:13,257 --> 01:24:15,509 Çita bize gösterebilir sonrasındaki yol. 1020 01:24:16,677 --> 01:24:18,011 Buraya geri dön, sen! 1021 01:24:18,136 --> 01:24:19,680 Al, şu fildişini al. Al onu. 1022 01:24:19,805 --> 01:24:22,266 - Fildişi artık sayılmıyor. - Dayanıyorum. 1023 01:25:41,678 --> 01:25:45,057 Eğer o kayalara ulaşabilirsek onları oyalayabiliriz. 1024 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Onları aceleye getirebiliriz. 1025 01:25:52,314 --> 01:25:54,650 Silahımızı kaldırdığımız an, peşimizde olacaklar. 1026 01:25:54,775 --> 01:25:56,777 Hiç silah görmediler. 1027 01:25:56,902 --> 01:25:57,944 Geçmiş olabiliriz. 1028 01:26:08,997 --> 01:26:10,874 Tamam, deneyeceğiz. 1029 01:26:10,999 --> 01:26:14,461 Saidi, çocuklara şunu getirmelerini söyle. mühimmat kutuları yukarı. 1030 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Saidi, haberi ilet ateş ettiğimizde 1031 01:26:23,553 --> 01:26:24,971 herkes kayalara koşuyor. 1032 01:26:30,394 --> 01:26:31,687 Hazır mısın Martin? 1033 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 Şimdi! 1034 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 'Cephane sandığını alın!' 1035 01:27:24,489 --> 01:27:26,032 Keşke elimizde olsaydı o mühimmat kutusu. 1036 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Beni koru. 1037 01:27:34,458 --> 01:27:37,961 Bir dakika bekle. Sen benden daha iyi bir nişancısın. 1038 01:27:38,086 --> 01:27:41,006 Evet biliyorum. Ben de daha hızlı bir koşucuyum. 1039 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Saidi.. 1040 01:28:11,453 --> 01:28:14,372 Cephanenizi boşa harcamayın. Hepsini öldüremeyiz. 1041 01:28:28,053 --> 01:28:29,179 Juju. 1042 01:28:39,314 --> 01:28:40,607 Çita! 1043 01:28:40,732 --> 01:28:42,776 Çita, geri dön! 1044 01:28:42,901 --> 01:28:44,402 'Çita!' 1045 01:28:44,528 --> 01:28:45,654 'Çita!' 1046 01:28:45,779 --> 01:28:46,947 Bizi terk mi ediyorsun, ha? 1047 01:28:48,949 --> 01:28:51,576 Hayır, değil! Tarzan'ı yakalayacak! 1048 01:28:51,701 --> 01:28:54,079 Devam et Çita! Devam et! 1049 01:28:54,204 --> 01:28:55,747 'Başaracaktır.' 1050 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 'Çita, devam et!' 1051 01:31:19,516 --> 01:31:21,601 Çita. 1052 01:31:36,491 --> 01:31:38,326 Jane. 1053 01:34:17,193 --> 01:34:19,195 Kim olduklarını biliyorum. 1054 01:34:19,320 --> 01:34:22,782 Tarzan onları çağırıyor "Aslan yiyen adamlar." 1055 01:34:22,907 --> 01:34:24,409 Aslan mı yiyeceksin? 1056 01:34:24,534 --> 01:34:27,829 Aslanları çağırmak için kükrüyorlar, sonra onları mızraklıyorlar. 1057 01:34:32,959 --> 01:34:35,545 Bu sefer izin verecekler aslanlar avlanıyor. 1058 01:34:47,348 --> 01:34:49,601 Saidi'yi gözetliyorlar! 1059 01:35:54,749 --> 01:35:55,917 Harry... 1060 01:35:56,042 --> 01:35:57,085 Geri gel. Onu kurtaramazsın! 1061 01:35:57,210 --> 01:35:58,294 Harry, geri dön! 1062 01:36:17,438 --> 01:36:18,690 Ah! 1063 01:36:28,032 --> 01:36:29,534 Hayır, hayır. 1064 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Çıkıntıda nöbet tutun. 1065 01:37:04,110 --> 01:37:06,654 Her zaman düşündüm ölümle karşı karşıya kaldığında 1066 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 hiçbir şeyin önemi olmazdı. 1067 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Ne yapar? 1068 01:37:10,575 --> 01:37:11,826 Sen. 1069 01:37:29,802 --> 01:37:30,970 Martin! 1070 01:43:27,993 --> 01:43:29,203 Mahowoni! 1071 01:43:38,129 --> 01:43:39,422 'Mahowoni!' 1072 01:43:43,384 --> 01:43:45,136 Her zaman gitti. 1073 01:43:45,261 --> 01:43:46,762 Hayır canım. 1074 01:43:46,887 --> 01:43:49,348 Her zaman yeni başlıyor. Senin ve benim için.